-
1 чистый воздух
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > чистый воздух
-
2 чистый
temiz; an,saf; halis,has,katıksız; net; sırf* * *1) temiz тж. перен.чи́стая таре́лка — temiz tabak
чи́стая ко́мната — temiz oda
чи́стая рабо́та (о качестве изделия) — temiz iş
на чи́стом туре́цком языке́ — temiz Türkçe ile, Türkçe'nin hasıyla
чи́стая вода́ — duru su
чи́стый родни́к / исто́чник — suyu duru kaynak
чи́стый во́здух — temiz hava
чи́стый челове́к — перен. temiz bir adam
2) saf, arı; has, halis; katıksızчи́стое сли́вочное ма́сло — saf tereyağı
чи́стый спирт — saf ispirto
чи́стое зо́лото — saf / arı altın
чи́стое серебро́ — has gümüş
чи́стая шерсть — halis / saf yün
чи́стый шёлк — has ipek
живо́тное чи́стой кро́ви — temizkan hayvan
из чи́стого мра́мора — som mermerden (yapılan)
3) açık; boşчи́стое не́бо — açık gökyüzü
лист чи́стой бума́ги — bir yaprak boş kağıt
4) netчи́стый дохо́д — net gelir
чи́стая при́быль — net kâr
чи́стый вес — net ağırlık
он получа́ет (на́ руки) две́сти рубле́й чи́стыми — eline iki yüz ruble temiz para geçiyor
5) разг. sırfэ́то чи́стая ложь — bu, sırf / yalnızca yalandır
э́то чи́стая случа́йность — bu, tamamen bir raslantıdır
э́то- чи́стая тео́рия — bu, katıksız bir teoridir
чи́стый вздор — su katılmamış saçma
••уто́пия чи́стой воды́ — ütopyanın dik âlâsı
одержа́ть чи́стую побе́ду над кем-л. (о борце) — birini tuşla yenmek
-
3 свежий воздух
temiz hava, taze hava, havalandırma havasıТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > свежий воздух
-
4 ozone
n. ozon, temiz hava* * *ozon* * *['ouzəun]1) (fresh (sea) air.) temiz hava2) (a type of oxygen.) ozon(O3) -
5 frisch
frisch [frıʃ]I adj\frische Luft schnappen temiz hava almak, temiz havaya çıkmak, açık havada gezmek;\frisch und munter sein ( fam) dipdiri olmak2) ( sauber) temiz;ein \frisches Handtuch nehmen temiz bir havlu almak;das Bett \frisch beziehen yatağın çarşaflarını değiştirmeksich \frisch machen tuvaletini tazelemek, serinlemek için yüzünü yıkamak4) ( Farbe) canlı\frisch gebackenes Brot fırından yeni çıkmış ekmek -
6 Kühlung
-
7 Luft
Luft f <Luft; Lüfte> hava;an der frischen Luft açık havada;an die frische Luft gehen dışarıya çıkmak;die Luft ablassen aus -in havasını boşaltmak;(frische) Luft schöpfen (temiz) hava almak;(tief) Luft holen (derin) nefes almak;fig sich in Luft auflösen sırra kadem basmak;jemanden wie Luft behandeln b-ni görmezden gelmek;(völlig) aus der Luft gegriffen sein tamamen hayal mahsulü olmak;fam mir blieb die Luft weg vor Schreck yüreğim ağzıma geldi;fam fig in die Luft gehen küplere binmek;fig in der Luft hängen henüz kesinleşmemiş olmak;sich (D) Luft machen bağırıp vs rahatlamak;in die Luft fliegen havaya uçmak;in die Luft sprengen havaya uçurmak -
8 fresh air
taze hava, temiz hava -
9 подышать
сов.soluk almak; hohlamak (на что-л.)подыша́ть све́жим / чи́стым во́здухом — temiz hava almak
-
10 свежий
taze* * *1) врз taze; diri ( не увядший); körpe, dumanı üstünde ( только что сорванный); gıcır gıcır ( новый); tertemiz ( чистый)све́жий хлеб — taze ekmek
све́жая ры́ба — taze balık
све́жие я́йца — taze / günlük yumurta
све́жая зе́лень (об овощах) — собир. çiğ yeşil sebze
све́жий сала́т — diri salata
све́жие но́вости — taze havadis
све́жие кра́ски — taze renkler
све́жие си́лы / войска́ — taze kuvvetler
све́жая ра́на — тж. перен. taze yara
све́жий анекдо́т — çiçeği burnunda bir fıkra
све́жий во́здух — serin ve temiz hava
э́то собы́тие ещё свежо́ в па́мяти — перен. bu olayın hatırası tazedir
э́кспорт све́жих фру́ктов и овоще́й — yaş meyve ve sebze ihracı
2) serin ( прохладный); soğuk ( холодный)све́жий ветеро́к — serin esen hafif bir rüzgar
••за́втра порабо́таешь на све́жую го́лову — yarın dinç kafa ile çalışırsın
-
11 fresh air friend
n. temiz hava delisi -
12 fresh air friend
n. temiz hava delisi -
13 schöpfen
schöpfen v/t <h> almak (kepçeyle sudan vs); fig sağlamak, temin etmek; Wasser su çekmek/almak;(frische) Luft schöpfen (temiz) hava almak;Verdacht schöpfen schöpfen şüphelenmek -
14 tanken
vi, vt benzin almak;10 Liter \tanken 10 litre benzin almak;frische Luft \tanken ( fam) temiz hava almak;er hat ordentlich getankt ( fam) iyice içki içti -
15 ozone
ozon; temiz hava -
16 здорово
adamakıllı* * *разг.1) (сильно, очень) adamakıllıему́ здо́рово попа́ло (его избили) — adamakıllı / bir temiz dayak yedi
сего́дня здо́рово хо́лодно — bugün hava zehir gibi
2) (хорошо, ловко)здо́рово срабо́тано! — temiz iş!
здо́рово поёт! — yaman okuyor!
мы здо́рово погуля́ли / гульну́ли — âlâdan bir âlem yaptık
-
17 fair
dürüst, dogru, esit, adil; orta, vasat, söyle böyle; (hava) açik, güzel; sarisin, kumral; (ten, saç) açik renkli; (kadin) güzel, çekici; temiz, net,adilane, hakça, dürüstçe, kurallara uygun; güzelce, efendice; açikça, anlasilir bir sekilde, temiz olarak, -
18 fresh
taze, körpe; yeni; temiz; tatli; temiz, kullanilmamis; (yemek) yeni, taze pismis; (su, vb.) tatli; yorulmamis, dinç, taze; saglikli, genç, taze; (hava) rüzgârli ve serin, sert; (kisi) deneyimsiz, toy, acemi, çiçegi burnunda; küstah, arsiz, sulu -
19 дышать
soluk almak; hohlamak,üflemek; esmek* * *1) solunmak; teneffüs etmek; soluk / nefes alıp vermek / almakтяжело́ дыша́ть — solumak
дыша́ть чи́стым кислоро́дом — saf oksijen teneffüs etmek
во́здух, кото́рым мы ды́шим — teneffüs ettiğimiz hava
2) ( дуть) hohlamak; üflemekдыша́ть на озя́бшие ру́ки — üşümüş ellerine hohlamak
3) перен. esmek; yayılmakона́ дыша́ла све́жестью и здоро́вьем — ondan temiz bir dirilik ve sıhhat esiyordu
••дыша́ть на ла́дан — bir ayağı çukurda olmak; yolcu olmak
дом е́ле ды́шит — evin bir nefeslik canı kalmış
он слу́шал не дыша́ — soluğunu kesmiş dinliyordu
-
20 goodwill
n. hava parası, iyi niyet, temiz kalplilik* * *iyi hal
- 1
- 2
См. также в других словарях:
HAVA-İ NESİMÎ — Sabahki hava. Temiz hava … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
havalandırma — is. 1) Kapalı bir yerin havasını değiştirmek amacıyla dışarıdan temiz hava girişini veya çeşitli araçlarla hava akımını sağlama işlemi 2) Herhangi bir şeyi açık havada bir süre bırakma Birleşik Sözler mutfak havalandırması … Çağatay Osmanlı Sözlük
havalanmak — nsz 1) Temiz hava alması sağlanmak, havası değiştirilmek Oda her gün havalanmalı. 2) Yerden ayrılıp göğe uçmak Kuş biraz havalanıp başka bir kayaya kadar güçlükle, zorlukla uçtu. S. F. Abasıyanık 3) Bir şey hava akımıyla yer değiştirmek 4) mec.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
havalı — sf. 1) Herhangi bir nitelikte havası olan O murdar kokulu, ağır havalı yere... H. E. Adıvar 2) İyi, temiz hava alan, havadar 3) mec. Bir işi gereğince benimsemeyen, önemsemeyen 4) mec. Göz alıcı, çekici, albenisi olan Havalı kız. 5) mec. Kibirli … Çağatay Osmanlı Sözlük
vantilatör — is., Fr. ventilateur 1) Kapalı bir yerin sıcak ve durgun havasını dalgalandırarak esinti sağlayan veya böyle bir ortama temiz hava üfleyen alet ... babası, vantilatörün sesine ve dönüşüne tahammül edemezmiş. R. H. Karay 2) Bazı tarım alet veya… … Çağatay Osmanlı Sözlük
dağ havası — is. Yüksek yerlerdeki serin ve temiz hava … Çağatay Osmanlı Sözlük
teneffüs — is., biy., Ar. teneffus 1) Solunum 2) Temiz hava almak, dinlenmek için verilen ara Bizim mektebin teneffüs saatlerini hatırlatan bu kısa konuşma aralarında... Y. K. Karaosmanoğlu Birleşik Sözler teneffüshane teneffüs zili suni teneffüs Atasözü,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Turkish folk music — ( Türk Halk Müziği ) has combined the distinct cultural values of all those civilisations which have lived in Anatolia and the Ottoman territories in Europe and Asia. It is a unique structure which includes regional differences under one umbrella … Wikipedia
Música folclórica de Turquía — La música folklórika de Turquía (Türk Halk Müziği) ha combinado los distintos valores culturales de los pueblos que han vivido en Anatolia y los territorios del Imperio otomano en Europa y Asia … Wikipedia Español
berrak — sf., ğı, Ar. berrāḳ Duru, temiz, aydınlık, açık Bu sabah hava berrak / Bu sabah her şey billurdan gibi. C. S. Tarancı … Çağatay Osmanlı Sözlük
para — is., ekon., Far. pāre 1) Devletçe bastırılan, üzerinde değeri yazılı kâğıt veya metalden ödeme aracı, nakit 2) Kazanç Balıkçılıkta para vardır ama dalgıçlık kadar genç işidir. S. F. Abasıyanık 3) esk. Kuruşun kırkta biri Birleşik Sözler para… … Çağatay Osmanlı Sözlük